James Thomson, the University of Wisconsin-Madison scientist who first isolated and grew human embryonic stem cells, inspiring a generation of researchers, and igniting a furious ethical debate that he would later help resolve, will be retiring in July after more than 30 years with the school.