In an ongoing battle between Republican legislative leaders and the state’s public university system, GOP lawmakers on Tuesday approved a two-year pay increase for state workers but left out the 41,000 people who work for the University of Wisconsin System.