The controversial speaker Milo Yiannopoulos and a student group accused the University of California at Berkeley on Monday of trying to cancel their plans for “Free Speech Week,” an event slated to feature Mr. Yiannopoulos, Stephen K. Bannon, President Trump’s former chief strategist, and others.