Students on the UW campus said most of their peers knew of the former chancellor’s cancer diagnosis announced in July, but her death shocked many.